Category Archives: Uncategorized

Custa caro (1890) – Lev Tolstói (1828-1910)

“História real” Baseada em conto de Maupassant Nas margens do Mar Mediterrâneo, entre a França e a Itália, existe um reino pequenino, minúsculo. Este reino chama-se Mônaco. Lá há menos pessoas morando que numa vila grande. São sete mil habitantes ao … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

E a palavra de pedra caiu… (Anna Akhmátova)

  E a palavra de pedra caiu И упало каменное слово Sobre meu peito que ainda vive. На мою ещё живую грудь. Tudo bem. Afinal, já estava pronta. Ничего. Ведь я была готова. Vou lidar com isto de algum jeito. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

O leão (1935) – 
Yevgeny Zamyátin (1873-1937)

Tudo começou com um acontecimento absolutamente fantástico. Mais precisamente, o grande rei dos animais, o leão, revelou-se um grande bêbado. Ele tropeçou sobre as suas quatro patas e despencou para o lado. Isto foi uma absoluta catástrofe. O leão estudava … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Menino Malvado (1883) – 
Anton P. Tchekhov (1860-1904)

Ivan Ivanitch Lápkin, um jovem de boa aparência, e Anna Semyônovna Zamblískaya, uma jovem com nariz arrebitado, desceram por uma encosta íngreme do rio e sentaram-se em um banquinho. O banquinho ficava na beira da água, entre uns arbustos densos … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Andas, pareces comigo… (Marina Tsvetaeva)

Túmulo “desejado” de Marina Tsvetaeva, em Tarusa (Foto: Helder da Rocha, julho de 2011) Andas, pareces comigo, Идешь, на меня похожий, Com os olhos abaixados Глаза устремляя вниз. Eu também os abaixava! Я их опускала – тоже! Passante, queira parar! … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Agrada-me (Marina Tsvetaeva): tradução literal (1)

  Аgrada-me, que estás doente, não de mim, Мне нравится, что вы больны не мной, Agrada-me, que estou doente, não de ti, Мне нравится, что я больна не вами, Para que este globo pesado da terra Что никогда тяжелый шар … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Kolka e Pyetya finalmente chegam ao Brasil

A peça “Sobre como Kolka Pankin voou ao Brasil e Pyetka Yershov em nada acreditou”, adaptada de conto de mesmo nome do escritor russo Daniil Kharms será encenada no próximo domingo, dia 23 de novembro, em uma sala da SP … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment